»ö̳ÍÑÉʤαѸìɽ¸½
»ö̳ÍÑÉʤαѸìɽ¸½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£»ö̳ÍÑÉʤαѸìɽ¸½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿·Ãå½ç¤Ëµ»ö¤òʤ٤Ƥ¤¤Þ¤¹¡£
¥¹¥Ý¥ó¥µ¡¼¥É¥ê¥ó¥¯
»ö̳ÍÑÉʤαѸìɽ¸½
January 01, 1999
¡ÚÈÖ³°¡ÛOLɬ¿Ü¤Î»ö̳±Ñ¸ìɽ¸½¡Á¥³¥Ô¡¼ÊÔ
£Ï£Ì¤Ë´ò¤·¤¤ÌòΩ¤Ä¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î±Ñ¸ìɽ¸½¡ÁËèÆü1ʬ¤Î±Ñºî¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
B5¥µ¥¤¥º¤ò²£¤Ë2Ëçʤ٤ơ¢A3¥µ¥¤¥º¤ËÆþ¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
I want you to line these two B5 originals up side by side and make a copy that fits onto A3-size paper.
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
B5¥µ¥¤¥º¤ò²£¤Ë2Ëçʤ٤ơ¢A3¥µ¥¤¥º¤ËÆþ¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
I want you to line these two B5 originals up side by side and make a copy that fits onto A3-size paper.
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
¡ÚÈÖ³°¡ÛOLɬ¿Ü¤Î»ö̳±Ñ¸ìɽ¸½¡Á¥³¥Ô¡¼ÊÔ¬
£Ï£Ì¤Ë´ò¤·¤¤ÌòΩ¤Ä¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î±Ñ¸ìɽ¸½¡ÁËèÆü1ʬ¤Î±Ñºî¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
¤³¤Î¼Ì¿¿¤Ï¡¢¡Öʸ»ú¡¦¼Ì¿¿¥â¡¼¥É¡×¤Ç¼è¤ë¤È¤¤ì¤¤¤Ë¤Ç¤ë¤è¡£
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
This photo copies best when you use the "text & photo" mode.
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
¤³¤Î¼Ì¿¿¤Ï¡¢¡Öʸ»ú¡¦¼Ì¿¿¥â¡¼¥É¡×¤Ç¼è¤ë¤È¤¤ì¤¤¤Ë¤Ç¤ë¤è¡£
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
This photo copies best when you use the "text & photo" mode.
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
¡ÚÈÖ³°¡ÛOLɬ¿Ü¤Î»ö̳±Ñ¸ìɽ¸½¡Á¥³¥Ô¡¼ÊÔ«
£Ï£Ì¤Ë´ò¤·¤¤ÌòΩ¤Ä¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î±Ñ¸ìɽ¸½¡ÁËèÆü1ʬ¤Î±Ñºî¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
³ÈÂ礵¤ì¤Æ½Ð¤Æ¤¤ä¤¬¤Ã¤¿¡¢»È¤¤½ª¤ï¤Ã¤¿¤é¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤ª¤±¤è¡Á¡Á¡£
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
It's enlarging my papers.
I wish people would reset the copy machine when they finish a job.
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
³ÈÂ礵¤ì¤Æ½Ð¤Æ¤¤ä¤¬¤Ã¤¿¡¢»È¤¤½ª¤ï¤Ã¤¿¤é¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤ª¤±¤è¡Á¡Á¡£
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
It's enlarging my papers.
I wish people would reset the copy machine when they finish a job.
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
¡ÚÈÖ³°¡ÛOLɬ¿Ü¤Î»ö̳±Ñ¸ìɽ¸½¡Á¥³¥Ô¡¼ÊÔª
£Ï£Ì¤Ë´ò¤·¤¤ÌòΩ¤Ä¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î±Ñ¸ìɽ¸½¡ÁËèÆü1ʬ¤Î±Ñºî¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
¥³¥Ô¡¼¤Î¥¬¥é¥¹¤¬±ø¤ì¤Æ¤ë¡£
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
The glass on the copy machine is dirty.
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
¥³¥Ô¡¼¤Î¥¬¥é¥¹¤¬±ø¤ì¤Æ¤ë¡£
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
The glass on the copy machine is dirty.
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
¡ÚÈÖ³°¡ÛOLɬ¿Ü¤Î»ö̳±Ñ¸ìɽ¸½¡Á¥³¥Ô¡¼ÊÔ©
£Ï£Ì¤Ë´ò¤·¤¤ÌòΩ¤Ä¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î±Ñ¸ìɽ¸½¡ÁËèÆü1ʬ¤Î±Ñºî¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
¤³¤Î½ñÎà¤Ï50Ë礢¤ë¤±¤É¡¢¥½¡¼¥È¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¡©
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
I understand there are fifty pages here.
Is it better if I shold run them through the sorter?
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
¤³¤Î½ñÎà¤Ï50Ë礢¤ë¤±¤É¡¢¥½¡¼¥È¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¡©
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
I understand there are fifty pages here.
Is it better if I shold run them through the sorter?
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
¡ÚÈÖ³°¡ÛOLɬ¿Ü¤Î»ö̳±Ñ¸ìɽ¸½¡Á¥³¥Ô¡¼ÊÔ¨
£Ï£Ì¤Ë´ò¤·¤¤ÌòΩ¤Ä¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î±Ñ¸ìɽ¸½¡ÁËèÆü1ʬ¤Î±Ñºî¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
ξÌÌ¥³¥Ô¡¼¤Î»ÅÊý¤ò¶µ¤¨¤Æ¤â¤é¤¨¤Þ¤»¤ó¡©
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
Could you show me how to make two-sided copies?
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
ξÌÌ¥³¥Ô¡¼¤Î»ÅÊý¤ò¶µ¤¨¤Æ¤â¤é¤¨¤Þ¤»¤ó¡©
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
Could you show me how to make two-sided copies?
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
¡ÚÈÖ³°¡ÛOLɬ¿Ü¤Î»ö̳±Ñ¸ìɽ¸½¡Á¥³¥Ô¡¼ÊÔ§
£Ï£Ì¤Ë´ò¤·¤¤ÌòΩ¤Ä¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î±Ñ¸ìɽ¸½¡ÁËèÆü1ʬ¤Î±Ñºî¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
¤³¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò£·£°¡ó°Ì¤Ë½Ì¾®¤·¤Æ¤¯¤ì¤Ê¤¤¤«¤Ê¡©
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
I wonder if you could copy this report, reduce it to about 70%
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
¤³¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò£·£°¡ó°Ì¤Ë½Ì¾®¤·¤Æ¤¯¤ì¤Ê¤¤¤«¤Ê¡©
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
I wonder if you could copy this report, reduce it to about 70%
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
¡ÚÈÖ³°¡ÛOLɬ¿Ü¤Î»ö̳±Ñ¸ìɽ¸½¡Á¥³¥Ô¡¼ÊÔ¦
£Ï£Ì¤Ë´ò¤·¤¤ÌòΩ¤Ä¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î±Ñ¸ìɽ¸½¡ÁËèÆü1ʬ¤Î±Ñºî¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
³ÈÂ祳¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy and enlarge.
½Ì¾®¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy and reduce.
¢£¢£ÆüËܸì
¤³¤Î¼Ì¿¿¤ò£Á£³¥µ¥¤¥º¤Ë³ÈÂ祳¥Ô¡¼¤·¤ÆÍߤ·¤¤¤ó¤À¤±¤É¡¥¡¥¡¥
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
Could you do me a faver?
Copy this photo and enlarge it to A3 size.
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
³ÈÂ祳¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy and enlarge.
½Ì¾®¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy and reduce.
¢£¢£ÆüËܸì
¤³¤Î¼Ì¿¿¤ò£Á£³¥µ¥¤¥º¤Ë³ÈÂ祳¥Ô¡¼¤·¤ÆÍߤ·¤¤¤ó¤À¤±¤É¡¥¡¥¡¥
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
Could you do me a faver?
Copy this photo and enlarge it to A3 size.
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
¡ÚÈÖ³°¡ÛOLɬ¿Ü¤Î»ö̳±Ñ¸ìɽ¸½¡Á¥³¥Ô¡¼ÊÔ¥
£Ï£Ì¤Ë´ò¤·¤¤ÌòΩ¤Ä¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î±Ñ¸ìɽ¸½¡ÁËèÆü1ʬ¤Î±Ñºî¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
¥³¥Ô¡¼µ¡¤¬Æ°¤«¤Ê¤¤¤è¡Ê¸Î¾ã¤·¤¿¡Ë
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
The copy machine doesn't work.
or
The machine is out of order.
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
¥³¥Ô¡¼µ¡¤¬Æ°¤«¤Ê¤¤¤è¡Ê¸Î¾ã¤·¤¿¡Ë
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
The copy machine doesn't work.
or
The machine is out of order.
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
¡ÚÈÖ³°¡ÛOLɬ¿Ü¤Î»ö̳±Ñ¸ìɽ¸½¡Á¥³¥Ô¡¼ÊÔ¤
£Ï£Ì¤Ë´ò¤·¤¤ÌòΩ¤Ä¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î±Ñ¸ìɽ¸½¡ÁËèÆü1ʬ¤Î±Ñºî¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
¡¥³¥Ô¡¼¤Î¿§¤¬Çö¤¤¡ÊÇ»¤¤¡Ë
¢Ê¸»ú¤¬Çö¤¤¡ÊÇ»¤¤¡Ë
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
¡The copy is light(dark).
¢The print is too light(dark).
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª
´èÄ¥¤ì¼«Ê¬¡ª¡ª
ËèÆü¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È¡¢£Ï£ÌÍѸì¤ò¥Ü¥¥ã¥Ó¥ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¨¡ª¡ª
¢¨±Ñ²ñÏÃ¥Ú¥é¥Ú¥é¤Î¤ª»Ð¤µ¤ó¤«¤é¶µ¤ï¤Ã¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤Î¥É¥ê¥ë¤Ç¤¹¡£
¢£¥³¥Ô¡¼ÊÔ¡¡
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Êv¡Ë¡¡¡¡¢ªcopy
¥³¥Ô¡¼¤ò¤¹¤ë¡Ên¡Ë¡¡¡¡¢ªmake a copy.
¢£¢£ÆüËܸì
¡¥³¥Ô¡¼¤Î¿§¤¬Çö¤¤¡ÊÇ»¤¤¡Ë
¢Ê¸»ú¤¬Çö¤¤¡ÊÇ»¤¤¡Ë
¢£¢£¢£±Ñ¸ìÂÐÌõ
¡The copy is light(dark).
¢The print is too light(dark).
¢£¢£¢£¢£¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥³¥Ä
Ƭ¤ÎÃæ¤Ç¥Ó¥¸¥å¥¢¥é¥¤¥º¤µ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿ÅÙ¤â¸ý¤Ë¤À¤·¤Æ¸À¤¦¡£
¤Ä¤Ã¤«¤¨¤º¤Ë¸À¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢
¤½¤Îɽ¸½¤Ï¤â¤¦¼«Ê¬¤Îʪ¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¡¥¡¥¡¥¤À¡ª¡ª

