英作文トレーニング〜原文復元法
スポンサードリンク
英作文トレーニング〜原文復元法��
英単語暗記ガシガシやってる同士へ、
KHシステムでシャドーイングがんばってる仲間へ、
日々の英語独習継続してますか？
こんばんは、英語難民OL"jo"です｡
前回も書いたけど、もう11月です。年末です。
忘年会の時期です。
今日、取引先の会社から恒例の合同忘年会の案内のメールが届いて、なんだか激しく気分がブルーになりました。
もう忘年会の時期だって．．．、
そりゃ、気が早いっていうか、なんて言うか．．．
自分はクリスマス〜年末にかけては、音楽仲間と恒例のライブをする予定でいます。
オリジナルの曲をアレンジし直してやることになるので、また、その準備をしなくてはなりません。
いつも締め間際になってエンジンがかかるタイプです。（前回記事の翻訳の失敗の話からも想像がつくでしょう．．．おそらく
）
去年は準備不足で、オリジナル曲のアレンジが納得できなかった分、穴埋めで既存曲（スタンダード）でごまかしたこともあったので．．．
今年は完璧な準備（笑）をして、完璧なアーティストに変身する予定です。
でもって、ひとかせぎしたいと思っています．．．
あわよくば．．．
「アメリカでデビューしない？」
なんてスカウトされて、おいしい展開になったら、小躍りして喜びます．．．
めざせ、ティナターナー．．．
世界が私をまっている．．．
えっと．．．そろそろ石が飛んできそうなので英語の話をします。
英作文「原文復元法」の話の続きです。
別に特別な話というわけでもないんですけど．．．。
ちょっと私の失敗談を話してみようかなと思います。
英語学習初期の頃．．．英語力ｾﾞﾛの自分はとにかく、
単語暗記だ！！
リスイング（多聴＆精聴）だ！！
基礎文法固めだ！！
と、ガムシャラにやってきていました。
そして、英語力ｾﾞﾛから少し進歩した英語力イチくらいの頃（意味不明か．．．）．．．
どうしても、商談先の米軍基地のアメリカ人と電話などで話し（勿論英語）てると、どうも会話が流れないときがあるんです。
「ぶちぶちきれることがあるな．．」って気がついて、なんとかならないものか色々考えあぐねていたタイミングでこの「原文復元法」を試してみることにしたのです。
（まあ、英語学習初期の頃の話ですから、まだまだ英語のINPUTの絶対量がたりないっていう根本的なところ原因があったのですが．．．）
とにかく、この原文復元法トレーニングしていたら、スムーズな英文のつなぎ方が身につくかも？？という期待で、この「英作文のための和訳・英訳トレーニング100題」（ベレ出版）を使い倒しました．．．
あともう一冊SSCの「英語つなぎ表現〜linkwords」（松本茂著）あたりとか．．．
やり方は前回お伝えしたとおり．．．
1日目：一題分の課題の英文をしっかりきっちり覚えます。
その課題分の和訳をテキストに書き込みます。
2日目：前日テキストに書き込んだ自分の和訳をみて、英訳をテキストに書き込みます。
そして、二題目の課題の英文をしっかりきっちり覚えます。そしてその課題文の和訳をテキストに書き込みます。
3日目：前日テキストに書き込んだ自分の和訳をみて、英訳をテキストに書き込みます。
そして、三題目の課題の英文をしっかりきっちり覚えます。そしてその課題文の和訳をテキストに書き込みます。
これを毎日繰り返します。
タイトルでわかるでしょうが、課題は100題です。
それで．．．
この100題をこなすのに．．．
私は、なんだか、この一日一題というペースがじれったくてしょうがなかった．．．。
最初の3日間くらいは、本で紹介してるように推奨の上記のような方法でやってたんですがねぇ。
でもこのやり方で100題こなすには3ヶ月かかるってことなんです。
私はそのうち、 なんとかして2週間で一回まわしてしまおうと思ったんです。
それで2ヶ月でトータル5回は回したいなと．．．
（※語句解説：一回まわす=一回一通りやってしまう）（笑）
どういう具合にやってたかというと．．．
まず、一日に10題くらい一気に日本語訳をテキストに書き込んで、一気に10題英訳をするっていう。
これね．．．。
無謀でした．．．。
私の意識の中で、「和訳と英訳」を「ただ単に数をこなす」が作業の中心になっていたんです。
1週間たった頃、確かにまもなくテキスト完了という勢いで仕上げてましたが、「自分の英語力に何かプラスになったのかな？」と考えると、殆どプラスと思えるような手ごたえは何もありませんでした。
こ、これじゃ意味ないじゃん．．．
それでよくよくよ〜く考えてみて．．．．．．、最初の和訳をするときに「英文を覚えるくらいの意識で、英文暗唱をしたり、英文筆写をしたり」という作業工程が必要なんだな〜〜〜って．．．．．．
1週間経過してやっとそのことに気がついて、
やっと軌道修正をすることにしたのです。
ホントは
「なんか違うような気がする．．．」
とうすうす感じていたのですが、それを認めたくなかったというか．．．、
維持でもこのパターンでやり遂げてやるみたいな．．．
はい、私は柔軟性のない頭がちがちの堅物だったのです．．．
でもね．．．、
この私の偏狭なこだわりを変えていかないと．．．、
ダメダメじゃん．．．
と、一皮むいてみました．．．
ムキムキムキュ．．．（なんか気分はerotica
）
ど、読者が離れていく．．．
この失敗がその後の私の英語学習をグンと効率よくするきっかけになったようです。
とにかく焦ったらいけない．．．
焦っちゃ．．．
そして、
当然、
「原文復元法」やり直しです。再挑戦です。
今度は、とにかく、
じっくり英文を味わって、
英語の構造を意識して、
頭に定着させるというつもりでやりなおしました。
意識改革が行われれば、
出口が見えてくるので、
多少、英語独習がきつくても．．．
がんばれます。
2回目の挑戦の時は、和訳の段階で、原文の英文を丸ごと暗記するつもりで、ひたすら声に出しました。
英語の構造、英文の流れを味わいながらです。
一個の単語も無駄にしない意識で声にだしました。
あ、参考までにいうと．．．
いつでも、どこでも、
何をするにも
この暗唱した英文を口にしてました。
（ご飯を食べてるときと寝てる時以外は．．．）
あ、勿論仕事中も時々（私はいけない社員です．．．）、
独り言のつもりで小声で堂々と．．．（笑）
四六時中、英語をぶつぶつ言ってました。
ほんと、英語学習虎の穴？地獄部屋？にでもほうりこまれたような感じかもしれません。
特に通勤の車の中とか．．
トイレの中とか．．．
いつでもどこでも．．．
ぶつぶつです。
ちょっと長くなりすぎ、いったんUP
ランキング参加中。
ぽちっと一発クリックしてくれたら、小躍りして喜びます。
英語でなんて言うのだろう - livedoor Blog 共通テーマ
トラックバックURL
この記事へのコメント
>自分はクリスマス〜年末にかけては、音楽仲間と恒例のライブをする予定でいます。
おお！
昔はライブやってた、という話は何度か書かれていましたが、今も毎年やってるなんて！！自分の好きなものを続けれるってすばらしいですよね！さて、原文復元法の失敗談とは、あせりすぎない事なんですか。。。 自分の中に落とし込むように、何度も何度も何度も何度も。。。
joさんが説くように、繰り返しの効果は素晴らしいと知っていながら、いつも私に出来るかいな、って思っちゃいます。
いやね、お風呂はいるときも、ラーメン食べるときも、仕事をしてるときも、●こしてるときも四六時中、英語をぶつぶつ、言うっていうのが凄いなぁ、と。これこそ学ぶっていうのだろうなぁ、と関心させられます。
とにかくやらなきゃ、ありがとうございます
joさん、こんばんは。お久しぶりです！そうですよね・・・。数をこなすことを意識することよりも英文を味わうってことなんですよね・・。肝に銘じてがんばろうっと
一人で何役こなせるのよ〜〜〜??
JOちゃまのライブ、見たいな〜〜〜
kpinkcatさん、こんばんは。
ハエのようにしつこいんです。
だから、どこでも気がつけば英語ぶつぶつやってますよ（笑）
時々、周りにいる人に不思議そうな顔されますが、そんなの気にしません．．．
わが道を行くです。
でも、four letter word を口にしてしまった時は．．．
oops
というせりふも忘れません
＞とにかくやらなきゃ、
↑
私も皆さんと交流してると、いつもがんばろ〜と気持ちが高まります。
ほんとありがたいです
私のほうこそありがとう
uraさん、うん、中身がしっかりわかって回数重ねないと勿体ないよね。
英語学習の考え方としては、
「狭く深く」ですよね。
焦っちゃったり、集中力が切れると、どうしても広く浅くになりがちなんだけどね．．．
でも、語学はやっぱり「狭く深〜〜〜く」のほうが絶対いい．．．
ちょっとそれを意識したほうがいいかもしれないよね。
がんばろ〜〜〜ね
