SEXとあぶない英語表現（洋画、ペーパーバック、洋楽歌詞より）〜33
スポンサードリンク
SEXとあぶない英語表現（洋画、ペーパーバック、洋楽歌詞より）〜33
いたって真面目なエロの館へようこそおいでくださいました。今宵もあなたをEroticaな世界へご案内いたします
私joが今宵ホスト役をつとめます。（※）
こんばんは。英語難民OL"jo"です。
アダルト小説に関するお問い合わせが増えてきております
参考になればと思い、SEXとあぶない英語表現と題して、日本ではあまり馴染みのない、或いはいまいちピンとこないと思われる俗語やスラングを少しずつ紹介したいと思います。
これは、私がこの12ヶ月間で読みあさった（アダルト）ペーパーバックと、観まくった洋画から覚えた表現です。あと洋楽からも若干．．．
※いつもの台詞ですが女はホステス
では、早速Check this out!!
■french(n)
- 意味： オーラルセックス（の）
- 例文：My boyfriend's preference is French sex.
- 例文ニュアンス訳：彼ったら口でナニするのが好きなのよ。
■french(v)
- 意味：オーラルセックスをする
解説：イギリスとフランスが敵対国であった時代の影響で、Frenchという語は、イギリス国民によってＦＵＣＫ語や悪態の婉曲表現として使われてきました。
頭にＦrenchをつけて、french~ という形で、好ましくない意味をもつ言葉もたくさん作られて、使われもしました。
French culture words とは、これらの言葉を総称した呼び方です。フランス国民にとってははなはだ迷惑な話ですが、この言葉も歴史がからんでいます。
フランス人はたまったものではないでしょうね。これがJapanese〜という形で、映画や小説にでてきたらやっぱり嫌だなぁ。と思いますね。
■pardon(excuse) my French
- 意味：下品な言葉を使ってごめん
- 例文：Pardon my French, but you can go fuck yourself !!!!!
- 例文ニュアンス訳：言わせてもらうけど、お前なんかクソたったれだ！
解説：本来だったら「フランス語を使ってごめん」という意味ですね。この言葉が、何故こういう意味になるのかは、前述したとおりです。フランス語が一番美しいと考えている人達には皮肉に聞こえる表現ということなんですね。
■pardon my hard-on
- 意味：勃起して失礼
- 例文：In the middle of dancing , the guy I was dancing with said, " oops, sorry, pardon my hard-on." and jabbed me with his groin.
- 例文のニュアンス訳：ダンスをしてるしてる最中に、あいつ「イレクトして失礼」なんていって、ナニを押付けてきたのよ、信じられないわ！！
解説：hard-on は「ナニの勃起」のことです。pardon my French をまねた表現です。これは、もちろわざと失礼なことだと意図していうのですね。上記の例文はまさにそんな感じを表現させたのですが、ニュアンスわかるでしょうか．．．。
語彙解説
- jab=〜激しく突く
- groin=鼠径部（そけいぶ）←ナニのあたりですね。erotica頻出語です。きっちりおさえましょう．．．
�，魯椒�シングのジャブとか思い出しませんか？ このjabには、ものの先端で激しく突く、突き刺すというようなニュアンスもあったりします。それを思い浮かべて上記例文を味わってください 一層、何が何して何とやら．．．って感じの情景が思い浮かんできますね．．．
（いっててこわい．．．）
（※）以前からこのFRENCH関連の語は紹介したいと思っておりましたが、何せ、その数がやたらとおおいので、ついつい出し渋ってたところがあります（笑） まず基本のFRENCHの意味をおさえときましょう。追加語もわすれませんよ、おまちください。
もちろんご要望の多い基本語も忘れておりません。今回の語彙解説の二つの語もErotica頻出ですね、おさえましょう！！
このシリーズで紹介している言葉は、ドラマやＰＢ理解につかえます。参考にしてください。日常での使用時は自己責任の元にお使いくださいね。エロエロの館の主に、覚えた英語は口に100万回繰り返せ（※）と教わったなどと、くれぐれも、口が裂けてもいわないようにお願いいたします。
続きはまたすぐ！！
米軍基地で知り合った陽気な仲間達のネイティブチェック済みです！！
英語版アダルト小説を読んでわからない時におやくに立てれば、うれしゅうございます。
ここにも、嬉しい英語情報が満載です↓
トラックバックURL
この記事へのコメント
おはよっす!!ナイス､ナイス､ナイス
最近エロエロ館シリーズ更新遅くないですか!
もっとやって〜〜〜
エロの館の常連ですな。
むかし、フランスに旅行したとき、観光案内所のおばさんに、英語でのコミュニケーションをあからさまに拒否されたことを思い出しました（汗）
久しぶりですね、エロの館。
joさんの更新頻度が遅いのは公序良俗違反を恐れてるのでしょうが、今更おそいでしょう。
もうそのレッテルは張られてるんだし、もうどうあがいたって無駄ってもんですよ。
ねえ、ぽこすけさん、にperotaroさん。もう一人いましたよね。エロの常連えっと、ペロキチさんか．．．更新頻度あげましょうに1票。
英語圏では、こういう話題ってどういうふうに語られてるんでしょうね？
勉強になりましたm(__)m
今度どこかで披露したいと思います･･･
って、なかなか使いどころが難しいなぁ(^^；
ぽこすけさんおはよう、更新したいのはヤマヤマですが、ほれやっぱり私の品格のことを考えるとなかなか．．．（笑）
perotaroさんおはようさん！！
あのさぁ〜、そうやってぽこすけさんを挑発しないでおくれ（笑）
これでも週に1度の更新ペースを保とうと考えているのだよ。それじゃ足らんかね？？（笑）
塚本さん、おはよう！！
>たぶんフランス語はフランス語で、イギリス人のことを悪くいう表現が、てんこ盛り...
↑ア、それ私もそうおもいます。私もフレンチは訳わかりませんが、おそらく激しい言葉一杯あるとふんでますよ（笑）
フランスに行くと英語を使う旅行者を毛嫌いして、かたくなにフランス語しゃべるってきいたことありますよ。塚本さんもそれを経験したのね、笑う〜〜〜！！
げんごろーまるさんたいほんさん
シンさん
コメント待っててね｡今日の夕刻にでも書き込みます！！ごめん！！
joちゃま、こんにちは！昨夜は、こちらでコメント中に爆睡END
となりました！夜はベッドに横たわって
やってますから
いつもjoちゃまのﾀﾞｲﾅﾏｲﾄｼﾞｮｰｸ、最高です！
(私のキツ〜イJOKEも理解してね！）
あ、もちろんガイドブックに載っていたフランス語をカタカナで発音しただけですよ（笑）
おもしろかったですよ。
また次を期待してしまいますね
ちょっとこないとこれだから．．．
確かにイギリスのコメディ“モンティ・パイソン”を
見ていると、大戦の頃をネタにしたコントだと、
物凄い糞味噌にフランスを馬鹿にしているからなぁ〜（笑）。
でも、これ見るとそれどころじゃないという
感じが伝わってきますねぇ…（汗）。
げんごろーまるさんおはようございます。
どは、ストレートすぎます。お手柔らかいに御願いしますよ。
初めて訪れる方はごかいされちゃうじゃないですか！！（笑）
濃い〜〜ですか
う〜〜〜ん、そうですかね。
これまでの奴ってそんなに薄かったでしょうか（笑）
>英語圏では、こういう話題ってどういうふうに語られてるんでしょうね
そういえば、気になる所ですね。英語圏ではどういう風に語られているか．．．
でも、日本国対中国、韓国みたいなあんな感じじゃあないと思うのですが、今度機会があったら調べてみましょう．．．
シンさんおはよう！！
そんなに感動してくれまして、私も喜んでいいのか、複雑な気持ですよ。
って、だってシンさんってさ〜、まんま英文記事がＴＯＰになってるときばかりだもの．．．こめのと入れしてくるのは、ねらってんの〜？とか思ってたもん。
それに比べれば、こち他の記事の方がわかりますって（笑）
でも、どうもありがとう！！
おはよう〜。
ヨダレ、たらしてませんでしたか、PCに？
たまにはお布団で寝ようね、風邪ひくよぉ！！
でも、マジで起こられるかと思った、kenさんのコメントのことでダイナマイト落としてきたから（大笑）
また遊びにいくからねぇ
塚本さん、おはよう！！
>フランス人でも、若い人は英語を話してくれますよ。
笑いました。
でもそうですよね。若い人ってのは、もう戦争体験者じゃないから、経験者の憎しみとか悲しみとかわからないですよ。それを引きずってるのが、アジアのどこかだだとおもうのですが．．．
あっと、塚本さんの片言フレンチ聞いてみたいですわ！
